As said above the Pirin is near the square... a good distance from the gondola, but close to Mehana's.
The Strazhite is equidistant between the square & the gondola. Across the road fron The Lions bar, and central to Bansko.
If you require a recommendation nearer to the Gondola, try The Emerald. We knew people staying there last week, and it was a nice place!!! Its at the back of the Friendly Bar!!!