Bulgaria Ski discussion board
FAO Will
Author:
posts : 13 (Beginner)Date : 12-13-06 01:41FAO Will
Please be careful when using translations. The written Bulgarian "Алергичен към гайки. Allergic to nuts" is not correct. This reads "I am allergic to wheelnuts!" In bulgaria nut for eating and nut on the wheel of your car are different words. The rest of the translation is nearly understandable. Don't mean to be a smarty pants.Get a local to write it out for you once you are sure they ...
Please be careful when using translations. The written Bulgarian "Алергичен към гайки. Allergic to nuts" is not correct. This reads "I am allergic to wheelnuts!" In bulgaria nut for eating and nut on the wheel of your car are different words. The rest of the translation is nearly understandable. Don't mean to be a smarty pants.Get a local to write it out for you once you are sure they understand exactly what it is you want to say.
Steve
Steve
re: FAO Will
should imagine he isnt the only one to be allergic to wheelnuts, can take them or leave them myselfre: FAO Will
Better than Squirrels eh Steve (private joke)See you soon buddy
PP
re: FAO Will
Explaination,Steve speaks fluient Bulgarian having lived there for many years.
But even he can get it wrong.
The Bulgarian word for Sweetcorn and Squirrel is almost identical. One night Steve ordered a Pitza and asked the waiter for no Squirrels on it
Waiter pissed himself
Sorry Steve, had to be told.
PP
re: FAO Will
Glad to see you back Pete, was beginning to be concerned. Hope everything is ok. x
re: FAO Will
Cheers Steve for thatI will look into it when we get to Borovets.
Or as a caring father i could send him into the resturant first with his letter and ask for his "Christmas dinner with no wheel nuts please"
