They've now agreed to cancel the booking to Pamps free of charge and to refund the deposit in full. I knew if persisted, it would work out fine in the end.
I ended up sending an e-mail to World of TUI customer relations complaining about the terrible service I've been getting from Thomson and Crystal. All sorted within half an hour of sending the e-mail.